iPhone en_ * sublanguageローカリゼーション

Question

私のiPhoneアプリでen_GBや他の 'en'サブ言語の文字列をローカライズしたいのですが、XCodeとiphoneはこれを可能にしません。 en_GBとen_US（私はハイフンとアンダースコアの両方を試しました）の "Localizable.strings"のローカリゼーションをテスト目的で作成しましたが、認識されません。動作する唯一の言語コードは単に "en"です（XCodeでは "英語"として表示されます）。

私はこれが不可能だとは思わないので、どうしたらいいですか？また、文字列がサブ言語で見つからない場合、典型的な「カスケード」動作を得ることを望んでいます。 "en_GB"は可能ならば "en"から取るべきです。助けて？

Answer 1

iPhoneの設定で言語のリストから「英語」を選択すると、実際には「en_US」の言語が意味されます。

リンゴが "英語（イギリス）"のような追加のサブ言語でソフトウェアを更新するまでは、ロケール地域の設定と別の文字列テーブルから手動で文字列を読み込むことになります。

ただし、言語と地域ロケールは、理由により分離されています。英国のスペイン語ユーザーは、地元の習慣に基づいてフォーマットされた日時を使用することができます。地域ロケール（UK）を検出して英国の文字列を表示するのは間違いです。

だから、基本的にこれを行う方法は現在ありません。

Answer 2

あなたがしていることは、ドキュメントに従って動作するはずです。しかし、iPhoneOSの実装はドキュメントとは異なると思われます。 Radar 6158876によれば、en_GB言語、ロケール（日付書式など）のみのサポートはありません。

Answer 3

同じ問題が見つかりました。

あなたはiPhoneの設定を見ればところで、 - >一般 - >国際メニュー、それは言語と地域の区別は非常に明確になります：

言語：
- 英語

リージョンのフォーマット：
- 米国
-United王国

ローカリゼーションフレームワークでは、唯一リットルに注意を払うように見えます怒りではなく、地域。

私は、IMOのように、ユーザーが米国にいる間に英国英語（テキスト用）を使用したいと思うのは妥当であるとしています（電話番号米国形式でなければなりません）。

Answer 4

別の文字列リソース、たとえばUKLocalization.stringsを作成し、サポートされている言語ごとにローカリゼーションを作成します。 en以外のすべてのローカライズでは、このファイルは空です。 enの場合、ユニークなen_GBスペルを持つ文字列のみが含まれます。

次に、NSLocalizationStringの代わりに、UKLocalizationテーブルを最初にチェックしてから、標準のローカリゼーションテーブルに戻します。

：

static NSString* _locTable = nil; 
void RTLocalizationInit() 
{ 
    _locTable = nil; 

    NSString* country = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCountryCode]; 
    if ([country isEqual:@"GB"]) 
    { 
     _locTable = @"UKLocalization"; 
    } 
} 

NSString* RTLocalizedString(NSString* key, NSString* ignored) 
{ 
    NSString* value = nil; 
    value = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:nil table: _locTable]; 
    if (value == key) 
    { 
     value = NSLocalizedString(key, @""); 
    } 
    return value; 
} 

Answer 5

これは実際に行うことができます - ここに私の解決策を確認してください - iPhone App Localization - English problems?

Answer 6

を、私はそれが導入されたのiOSのバージョンではわからないんだけど、iOSの7は、間違いなく「イギリス英語」言語設定を持っていますen_GB.lprojディレクトリからリソースを取得します。ウェブの周りに浮かぶさまざまなハッキングは、あなたがより特殊な方言をしていない限り、必要ではありません。

*私がそこで何を参照してください;）