iPhoneアプリのローカリゼーション

Question

私たちのアプリはいくつかの言語にローカライズされており、すべてがAd Hocビルドに正しく表示されています。

今日リリースされたApp Storeのバージョンを作成してリリースしましたが、国際化されたユーザーの誰も、ローカライズされた文字列を参照していません。

さらに詳しい情報：iTunesの接続で

1. 、バイナリ詳細の下に、言語のように示しています ローカリゼーション：（ "デ"、 "EN"、 "JA"、 "PT"）
2. Settings.appの文字列は翻訳されたものとして表示されますが、アプリ内の文字列は英語以外の文字で表示されません
3. 複数の携帯電話のストアからアプリを削除して再ダウンロードしようとしました。
4. 私たちはiTunes Connect自体にローカライズを行っていません（ ermsの説明など）。我々がしよう
5. 他のアプリは、＃4は、我々は適切にローカライズに表示するために私たちのApp StoreのアプリのためのiTunesに接続内に作成ローカライズ版を持っている必要があり、問題-DOであれば私たちは迷っている正しい言語で

です同じように？

Answer 1

それは聞こえますDistributionビルドのビルドに問題があります。私の推測では、おそらくあなたの配布ビルドの中だけに残っているLocalizable.stringsファイルがプロジェクトのルートにあります（事前ローカリゼーションから）。あなたがこれを持っているなら、NSLocalizedStringは実際にローカライズされたどの言語にもそれを好むでしょう（これは逆説的なものです）。

送信した.appバンドルを分解して、このファイルの階層の最初のレベルを調べることで確認できます。

これは、偶発的なクリーンでないビルドのために、事前ローカリゼーションからぶら下がります。

Answer 2

iPhone自体が正しい言語（Settings.app経由）であれば、ローカライゼーションは正しいはずです。 iTunes Connectバイナリの詳細は、アプリケーションビルドに含まれるローカリゼーションファイルごとに、アプリケーションがサポートする言語を示しています。

あなたのアプリを別の言語（App Storeではなく、アプリケーション自体）で表示したい場合は、App Store用のローカライズと同じくらいです。アプリの文字列として

限りは、（例えば）が含ま：

cell.textLabel.text = NSLocalizedString("MyProducts","A Description of My Products"); 

とローカライズファイルが含まれています：

"MyProducts" = "My Products"; 

そして、あなたのプロジェクトが含まれています：

Localizable.strings 
    -en.lproj 
    -es.lproj 
    -fr.lproj 

Answer 3

これは、WrightsCSとquixotoの両方の回答を組み合わせたものです。

GENSTRINGSを実行してローカライズ可能な文字列を生成する前に、各文字列に接頭辞NSLocalizedStringが付いていることを確認してください。

localizable.stringsを翻訳したら、それぞれのリソースフォルダ（en.lproj、fr.lproj、de.lprojなど）に配置します。en.lprojフォルダの外には、実行時に優先される可能性のある英語リソースがないことを確認する必要があります。

は、私がここで実行されているローカライズナレッジベースを持って、誰もが興味を持っている場合：私たちが考えたものだ http://kb.applingua.com