複数フォームのグローバリゼーション

Question

私たちは100以上のフォームを持つ大規模なソリューションを持っています。

すべてのフォームに共通のテキストがあります。たとえば、少なくとも20のフォームに「ジョブ」という単語があります。

私たちは異なる市場への移行を検討しており、フォームはすべて異なる言語であることを求めています。 .NETのグローバリゼーション手法を見てみると、標準的なアプローチではそれほどうまくいきません。そのアプローチはコード化された解決策です。複製を避けたいのですが、より簡単な解決法があるかどうかを検討していました。

私たちは、フォームにバインドして、そのリソースファイル内の値を選択してラベルやボタンにバインドできるresx（リソースファイル）を考えました。テキスト。私たちが知る限り、このような簡単な解決策を見つけることはできません。

各フォームの背後に.resxファイルを作成できることがわかっていますが、将来的にはもっと多くの言語を追加したい場合はオーバーヘッドが大きくなります。また、「ジョブ」という単語が1つの形式。

リソースファイル（またはSatellite Assembly）を各フォーム/コンポーネント（コードなし）にバインドして表示する値を選択できる解決策はありますか？または、類似の代替ソリューションがありますか？

Answer 1

最後に、プロジェクトのサイズのために、コード化されたソリューションを使用する必要がありました。

新しいソリューションで追加しました。これには、使用したすべての言語とデフォルトセット（英語）を含むリソースファイルが含まれています。Visual Studioは、我々が直接リソースファイルLanguageResourcesとアクセスを呼び出すことができるリソース・ファイルのための強力な型指定されたクラスを作成しますので、我々は

job_label.Text = LanguageResources.job; //example to display "job" on a label 

を使用して、すべてのコンポーネントのテキスト値を変更し、各ページのコンストラクタで

その中の任意のフィールド。 次に、LanguageResources.de-DE.resxを作成し、英語版と同じキーを使用していますが、ドイツ語の値を使用しています。

.NETのグローバリゼーション手法のおかげで、.configファイルで言語を設定できるため、アプリケーションの実行時に表示する必要がある言語を確認して適切なリソースファイルにアクセスできるようになります。言語が認識されない場合は、デフォルトで英語になります。

Answer 2

これを非常に簡単に行う方法があります。まず、翻訳したいすべてのフォームのすべてのコントロールのTextプロパティのリストを作成します（ "OK"、 "Cancel"、 "Job"、 "Delete"など）。次に、あなたがサポートしたい言語で各用語を翻訳する人を取得します（そして、サポートされている言語ごとに別々の列に翻訳を追加します）。次に、アプリケーションとこのリスト（CSV、データベース、XMLファイルなど）を埋め込みます。

各フォームのLoadイベントでは、フォーム上の各コントロールを反復するメソッド（再帰的にコンテナコントロール上にあるコントロールを選択する）を呼び出し、翻訳リストのコントロールのTextプロパティを検索し、テキストを翻訳された値に変更します（現在の言語に基づいて、あなたが他の場所で決定および/または設定します）。

埋め込みが簡単で、追加の用語や追加の言語が追加されているので、簡単にExcelのスプレッドシートを使用しました。

.Netのビルトイングローバリゼーション機能を使用すると、IMHOという痛みの中でエクササイズが行われます。一般的に、プログラマは、サポートする言語に堪能である必要があります。