No <target> XcodeからエクスポートされたXLIFFファイル

Question

XLIFFファイルをXcodeからエクスポートすると、NSLocalizedStringで宣言した文字列のどれも< target>要素がありません。私のストーリーボードから生成された文字列には< target>要素があります。誰もこれを見たことがありますか？ Googleは何も明らかにしない。

文字列：XLIFF結果として得られる

let oops = NSLocalizedString("Oops!", comment: "Alert box header") 

：

<trans-unit id="Oops!"> 
    <source>Oops!</source> 
    <note>Alert box header</note> 
    </trans-unit> 

Answer 1

私はXCodeの者の行動について、特に知らないが、<target>は任意ですので、これは法律上の（おそらく不便が）XLIFFです。 （source: xliff 1.2）

翻訳時に問題なく翻訳するには、<target>要素を追加する必要があります。また、XLIFFをサポートするほとんどの翻訳環境でもこれを行うことができます。

Answer 2

これは、ターゲットを自動的に書き込むために使用できる多くの便利なツールです。 xliffを探してApp Storeをチェック...これらのツールの一部も無料です。

例として、XLiffyは十分に使いやすいと思われます。