i18nの機械を使って翻訳された.pyファイルで特定の文字列を取得しようとしています。 .ptファイルの翻訳は問題ではありませんが、ファイルシステムのPythonコードで_（ 'Something'）を使用して翻訳しようとするたびに、そこにあるノルウェー語のテキストの代わりに常に英語のテキスト（デフォルト）が得られます。だから私は他のページテンプレートビットが正しく翻訳されている間、英語でPythonコードからの出力を見ることができます。Plone製品のファイルシステムでコンテンツを翻訳する
ハウツーまたはこれに似たものはありますか？
あなたはハウツーを求めている場合は、おそらく、これらのドキュメントをお読みください：
さようなら、 ジャコモ
がために使用されるドメイン名です_('Something')ノルウェーの.poファイルで使用しているものと同じものがありますか？彼らは同じでなければならないので、あるケースでは 'plone'を使用し、もう1つのケースでは 'my.domain'を使用しないでください。
また、アンダースコア関数の呼び出しでは、文字列自体は変換されません。翻訳できる文字列のみを作成します。この文字列がテンプレート内で直接的に終了する場合は、そのタグにi18n:translate=""を追加する必要があります。一致するi18n：ドメインを使用してください。
それ以外の場合は、http://readthedocs.org/docs/collective-docs/en/latest/i18n/localization.html#manually-translated-message-idsのように手動でtranslateメソッドを呼び出す必要があります。 Plone 3と4の違いについては、Plone 4 migration guideをお読みください。
これはうまくいきました。まさに私が必要としていた助けでした。あなたに投票するのに十分な評判はまだありません。 – user880151
_（）は呼び出し時にテキストを変換せず、テンプレートにレンダリングされたときに翻訳されるMessageオブジェクトを返すことに注意してください。
意味：
"text %s" % _('translation')は動作しません。"text" + _('translation')
最初のハイパーリンクはまだ動作していますが、readthedocsリンクは壊れています。 – Tobias