Google翻訳者なしで翻訳する

私はGoogle翻訳者を使用しました。そして、ひどい文法上の問題があります。私はいくつかの図書館を探しています。誰もそれについて何か知っていますか？Google翻訳者なしで翻訳する

私はかつて梨に翻訳者パッケージがあると聞いたことがあります。誰がそれがいかに効率的であるか知っていますか？

出典

2009-08-21 Krishna Kant Sharma

どの言語を翻訳しますか？ – Bkkbrad

翻訳ツール**には恐ろしい文法上の問題があります。特に、2つの翻訳言語が極端に異なる場合（英語 - >日本語）しかし、ほとんどの場合、根底にあるメッセージを理解するのに十分なスピードです。 – voyager

はい、ボイジャー、あなたは正しいです。私は、最良の方法2が、ある言語から別の言語へのテキストの翻訳であることを尋ねています。（手動ではありません:) –

あなたは自動的にgramatically正しいテキストを翻訳することができます任意のパッケージを見つけることができません。コンピュータは、テキストを翻訳するだけではテキストを理解できません。

自動翻訳の主な問題は翻訳されたテキストを理解することであり、実際の翻訳部分は比較して些細なものであり、コンピュータで行うことができます。

例えば、のような単純な文章を取ってください。「進行が厳しくなると、難しいことが起こります。」。あいまいな言葉、暗黙的な参照、文化的な意味があります。解読のアルゴリズムを書くことは非常に難しいです。

私は一度、有望な独立した明確な中間翻訳言語を開発するプロジェクトについて読んでいました。テキストを（部分的に手作業で）この中間言語に翻訳すると、自動的に任意の言語に翻訳することができます。私はそれについてもっと聞いたことはありません...

出典

2009-08-21 12:49:55 Guffa

これは直感的ですが、実際は真実ではありません。今日、Google Translateのような最高の自動翻訳者は、テキストをまったく理解しようとせず、代わりに統計を使用します。実際、Fred Jelinek（in）は「彼が取り組んでいた機械翻訳について、私が言語学者を呼び出す度に私のシステムは改善する」と有名に言いました。 – hippietrail

@hippietrail：それはあるレベルにしか当てはまりません。つまり、統計は翻訳したテキストを理解するのに必要な良い翻訳を得るために、*恐ろしい*から*悪い*への翻訳を得ることができます。 – Guffa

私は同意する傾向があるが、コンセンサスは同意しないようだ - 誰もがコンピュータは人間と同じように翻訳することはできないと認めているが。しかし、「文脈」はもっと大きな障害になるだろう。一般的な知識の欠如も同様に引用されていましたが、大きな知識ベースが存在し、機械翻訳が依然として厄介なので、これはあまり見えません。 – hippietrail

するTryバベルフィッシュ：http://babelfish.yahoo.com/

出典

2009-08-21 12:32:06

私もそれを試みました。その効果はない。 –

はるかに良い解決策を見つけることはまずありません。翻訳を行うには、ルールベースと統計ベースの2つの主な方法があります。ルールベースの翻訳では、大量のテキストが規則のセットの外にある慣用表現、文法、または語彙を含むという問題があります。大規模なデータセット（および大規模なデータセットはGoogleのビジネス）があれば、統計的方法ではより良い解決策が得られることがありますが、言語間の慣用表現や語順の違いにも問題があります。詳細については、Wikipedia Article on Machine Translationをご確認ください。具体的には、言語間および統計的機械翻訳の方法に関する記事をご覧ください。

出典

2009-08-21 12:50:54

Google翻訳者なしで翻訳する

答えて

関連する問題