"Unable to stat％s \ n"をドイツ語で翻訳するには？

私は翻訳の質問がありますが、私は技術的な理解が必要と思うので、ここでそれを求めています。"Unable to stat％s n"をドイツ語で翻訳するには？

ドイツにプログラムを変換するために、私は.poファイルに次の行を持っている：

#, c-format 
msgid "Unable to stat %s\n" 
msgstr ""

この平均値とどのように私はドイツ語でそれを言うんか？

2017-03-08 haheute

Google翻訳を使用してください。これはプログラミングとは関係ありません。 –

@KobyDouekこれは非常に技術的な使用法ですが、私は疑問に思っています。 – unwind

の情報はありませんでした。 – Holger

ここでstatは、その名前のPOSIX標準呼び出しの参照番号stat(2)です。

おそらく、マニュアルページの説明から手がかりを取ることができます。簡単な説明は、「ファイルステータスの取得」です。

私のドイツ語は翻訳を提案するにはあまりにも錆びますが、英語に挿入するとファイルステータス（stat）％sを得ることができません\ n "（私は元の" stat "詳細な技術情報が役に立ちます）。

もちろん、関数名を回避しようとするのではなく、 "stat（）関数が％sで失敗しました"と言うだけで、関数名を動詞として使用しているので、おもう。

2017-03-08 13:06:46 unwind

ステータスが '％s'となっています。 – Aconcagua

答えて