ZendとDoctrineを使用した多言語データベースアプリケーション

Question

私のアプリケーションでZend translateを使用しています。これはほとんどの場合に有効ですが、データベースに格納された値がユーザーインターフェイスに表示される場合はどうすればよいですか。例えば。ユーザは選択ボックスから色を選択しなければならない。選択ボックスがデータベースから読み込まれます。私は、例えば、スペイン人のユーザーが '赤'の代わりに 'ロホ'を見たいと思っています。

これを実現する方法はありますか？

私の最初の考えは、色と呼ばれるテーブルは、colourtranslationsと呼ばれる別のテーブルと1対多の関係を持つことができるということでした。 colourtranslationsの各行には、色tbl、ロケール、および変換の参照行が含まれます。私は、指定されたロケールの変換された値のリストを作成するメソッドを作成しなければなりません（元の値にフォールバックします）。これは実行可能なアプローチですか？長所？短所？

Answer 1

あなたは自分の選択に色のIDを使用する必要があります。

<select name="colors"> 
    <option value="1">Red</option> 
    <option value="2">Green</option> 
    <option value="3">Blue</option> 
</select> 

これはあなただけではない情報がサーバーに渡され、ユーザーに表示されるラベルを翻訳することができます。