C＃.NETと外部コンポーネントの翻訳

Question

私はC＃2.0（VS2005）で書かれた1つのプログラムを保守しています。それはかなり大きなコードベースを持っていて、多くの著者が、それはほぼ内部のアプリですが、現在それを使っている私たちの顧客の1人です。

アプリケーションは多言語対応であり、独自のフォームとコンポーネントの翻訳は正常に動作します。しかし、WeifenLuoのDockPanel Suiteがあり、それを別の言語（zh-CN）に翻訳する必要があります。中国語の人がリソースファイルを自分の言語に翻訳したので、今ではアプリケーションに含めて使用しようとしています。私はそれで失敗している - アプリ全体が中国語ですが、このコンポーネントは英語のままです。非翻訳リソースファイルはgithubの上で見つけることができます：https://github.com/dockpanelsuite/dockpanelsuite/blob/master/WinFormsUI/Docking/Strings.resx

それを行うには？私はほとんどすべて、単純なアプローチを試みた - Strings.zh-CN.resxとしてRESXを追加し、その後、VS2013 ExpressでDockPanelSuiteを開いて、（alでコンパイルし、サテライトアセンブリとしてそれを使用しようとちょうどresgenをもilmergeを試してみました）、何も作品ツールチップなどはまだ英語になっています。

もデバッガで、ステッピングしようとしたが、デバッガがtooltip = Strings.DockPaneCaption_ToolTipAutoHideで破ったが、それが何をどのように、私はこだわっていると私にはわからないStrings.Designer.cs

で定義されたゲッターにステップしませんでしたそれ。何か案が？どうもありがとう！

Answer 1

私は非常に単純なプロセスでのデモアプリケーションでラベルを変換することができました：

• Gitは
• ライブラリーのクローンをコピー& Strings.resxが
• 文字列にコピーの名前を変更するファイル貼り付けます.pt - BR.resx
• コンパイルが、それは完了だ

（私の場合、私は、 "閉じる" のラベルを翻訳しました）

しかし、このプロジェクトは多く Strings.resxファイルが含まれてい

あなたはそれらのすべてを変更しましたか？あるいは、あなたはただ一つを変えましたか？ （多分私は私の最初の試みを行ったように間違ったものが、）