Pythonとgettext

Question

私は翻訳された文字列の束を利用するPythonアプリケーションを構築しています。ディレクトリ構造のハウジングは、文字列は次のようになります言った：

/locales 
    default.pot # reference English strings live here 
    /es_ES 
     /LC_MESSAGES 
      default.po #Spanish strings 
    /de_DE 
     /LC_MESSAGES 
      default.po #German strings 

これらdefault.poのファイルは、PHPアプリケーションによって生成されたが、私の知る限り、彼らはgettext実装で動作するために必要な一般的な標準に準拠しています。

私はgettextのを使用してPythonでこれらの文字列を利用しようとすると、次がダウンした（この例では、localesディレクトリ内から実行されました：

>>> import os; os.listdir('.') 
['.svn', 'de_DE', 'default.pot', 'eng', 'es_ES', 'fr_FR', 'ja_JP', 'ko_KR', 'pl_PL', 'pt_BR', 'ru_RU'] 
>>> import os.path 
>>> os.path.exists('./es_ES/LC_MESSAGES/default.po') 
True 
>>> import gettext 
>>> ldir = 'es_ES/LC_MESSAGES/' 
>>> t = gettext.translation('default',ldir) 
Traceback (most recent call last): 
    File "<stdin>", line 1, in <module> 
    File "/System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/lib/python2.7/gettext.py", line 469, in translation 
IOError: [Errno 2] No translation file found for domain: 'default' 
>>> 

私は私がここで間違ってやっているかわからないんだけど（このライブラリとその文脈で「ドメイン」の概念と経験不足を超えて）。

私は、単純な間違っているのでしょうか？それとも私はこのがらくたがどのように働くか？

感謝の私の理解では根本的な欠陥を持っています！

Answer 1

私はこれで非常にさびたんだけど、過去の経験やhttp://docs.python.org/library/gettextに基づいて、私はここに行方不明2つの主なものを参照することができます

1. はLDIRは（は/ usr /ロケールデータを含むベースディレクトリに設定する必要があります共有/ロケールは古典的なシステムの場所です）。 gettextのは、.poファイルが自分で読むことができませんLDIR/lang_COUNTRY/catalog.mo
2. を検索します、あなたはバイナリファイルを.moファイルに変換する必要があります。通常はmsgfmtを使用してください（これはMacで "brew install gettext"を実行するのが最も簡単な方法です）。

簡単な例：

$ find /tmp/locales -type f 
/tmp/locales/de_DE/LC_MESSAGES/default.mo 
/tmp/locales/de_DE/LC_MESSAGES/default.po 
/tmp/locales/default.pot 
/tmp/locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.mo 
/tmp/locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.po 

$ ~/Library/homebrew/Cellar/gettext/0.18.1.1/bin/msgfmt \ 
-o locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.mo \ 
locales/en_IE/LC_MESSAGES/default.po 

$ cat /tmp/app.py 
import gettext 
t = gettext.translation('default', "/tmp/locales") 
_ = t.ugettext 

print _("Hello World") 

$ locale 
LANG="en_IE.UTF-8" 
LC_COLLATE="en_IE.UTF-8" 
LC_CTYPE="en_IE.UTF-8" 
LC_MESSAGES="en_IE.UTF-8" 
LC_MONETARY="en_IE.UTF-8" 
LC_NUMERIC="en_IE.UTF-8" 
LC_TIME="en_IE.UTF-8" 
LC_ALL= 

$ python app.py 
How's the craic? 

$ LC_MESSAGES=de_DE python app.py 
Guten Tag