複数のロケールで複数の言語が使用されているサイト

Question

私の会社のプロジェクトでは、6つの言語で使用できるWebサイトがあります。サイトは顧客/メンバーにいくつかの電子メールを送信します。すべてのフレーズ/単語はデータベースに保存され、すべてがウェブサイトでうまく機能します。私たちの主な問題は電子メールにあります。

各メールには毎日のレポートがあります。 set_locale（）を使用して各言語を定義し、曜日名（月も）を適切な選択言語に「表示」します。これは正常に動作します。

複数のメールが送信される場合があります（2つの言語で） - ここに問題があります。 電子メールのすべての情報が正しいように見える - データベースのテキスト/翻訳。 曜日名（および月も）は、両方の電子メールの最初の言語でのみ表示されます。 最初のメールがドイツ語で、2番目がフランス語であれば、フランス語のメールにはフランス語のすべての文字が含まれています（2番目のメールを送信する前にset_localeをもう一度実行しています）

なぜですか？これはいくつかのset_localeの動作が悪いですか？これを防ぐ/修正するにはどうすればよいですか？任意の洞察力をありがとう/ヒント

EDIT： 我々が使用するコードは次のとおりです。のsetlocale（LC_ALL、$にsetLocale）。あるsetLocaleは「fr_FR.UTF8」のようになります

Answer 1

あなたは（Zend Frameworkのから）、このモジュールを使用する必要があります。http://framework.zend.com/manual/en/zend.locale.html ブラウザのコンテキスト言語を識別するために非常に便利です。あなたが翻訳Zendのを使用することができ、翻訳のために

：

http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.html

それは本当に便利です！