localizable.strings新しい文字列を追加する

Question

私のアプリケーションをローカライズするときは、genstrings -o en.lproj *.mを使って、最初のLocalizable.stringsファイルを作成し、それを翻訳します。ここまでは順調ですね。

アプリが変更され、以前のNSLocalizableStringの一部が変更されたり、削除されたり、新しいNSLocalizableStringが追加されたりすると問題が発生します。 genstrings -o en.lproj *.mを再度使用すると、変換されたファイルが上書きされ、バックアップからコピーし、手動で変更したエントリを確認してから、新しいエントリを翻訳し+未使用のものを削除する必要があります。

翻訳されたLocalizable.stringsファイルに変更をマージする良い方法はありますか？私がやっているやり方は、間違いが起こりやすいということです。ありがとう

Answer 1

私は良い経験をしましたThe Localization Suiteクラスをスキャン（および再スキャン）し、翻訳のデータベースを構築し、すでに翻訳された文字列をリサイクルすることができます。