増分ローカリゼーションはどのように機能しますか？

Question

私は最初のローカライズされたアプリケーションを構築しようとしています。 NSLocalizedString（genstringsツール用）を使用してコード内のすべての文字列を翻訳しました。今私はibtoolにぶつかっています。増分ローカリゼーションはどのように機能しますか？マニュアルページに関しては、次のような記述が必要です。

$ ibtool --previous-file path/to/prev.xib \ 
--incremental-file path/to/inc.xib --localize-incremental \ 
--write path/to/new.xib mod.xib 

インクリメンタルファイルはどこで入手できますか？もし私がバージョンコントロール（git/svn）を使用しているのであれば、 "古い"ファイルは数回前にコミットされ、インクリメンタルファイルはdiffとpath/to/new.xibが新しく生成されたxibファイルになります。 mod.nibは私にとって謎です。誰が私にこの作品の仕組みを説明できますか？また、以前のバージョンがない場合（つまり、インクリメンタルではなく初期ローカリゼーションを行っている場合）、xibのローカライズを開始するにはどうすればよいですか？

Answer 1

特に、--incremental-fileの用語の選択が混乱の原因になると思います。その考えは、xibの古いバージョンを2つの言語（ソースとターゲット）で使用し、ソース言語でそれを変更し、ターゲット言語のバージョンを一致させるように更新することです。

例を考えてみましょう。以前はhome.xibを英語（ソース言語）で使用していて、それをフランス語（ターゲット言語）に翻訳する人がいました。以来、あなたは新しい機能を開発しました。あなたはUILabelとUITextFieldを追加して物事を動かしたhome.xibの更新版を英語で提供しています。あなたが示したコマンドは、新しいUILabelとUITextFieldを持つようにフランス語でhome.xibの更新版を手に入れるのに役立ちます。新しいUILabelとUITextFieldで設定したテキストコンテンツはすべて英語で追加されるため、フランス語のxibで翻訳する必要があります（ただし、--import-strings-fileを追加してもう1つのファイルに翻訳を提供することで自動化できます）。

だから私たちは、あなたがこの例に示したコマンドをマップする場合：

• --previous-file path/to/prev.xibは古い英語XIB
• --incremental-file path/to/inc.xibが
• --write path/to/new.xibが作成される新しいフランスのXIBを指定し、古いフランスのXIBを指定する指定を
• mod.xibは

XIB新しい英語を指定します

プロセスの開始方法に関するその他の質問については、実際にxibをローカライズする方法によって異なります。あなたは明らかにxibの新しい言語バージョンを作成します（XCodeでは言語をxibの言語リストに追加するだけで、ローカライズされたxibsは自動的に作成されます）。また、Interface Builderでそれらをローカライズする場合は、ローカライズされたxibで関連する変更（テキストの翻訳と必要なサイズ変更）を行うだけです。あるいは、xibs内のテキストを.stringsファイルに抽出し、翻訳して、これらのxibの関連言語バージョンに挿入することもできます。このために、ibtoolを使用しますが、抽出フェーズには--generate-strings-file、注入フェーズには--import-strings-fileを使用します。

Answer 2

変更を別の言語に移行するために必要なステップ（上記のanswerで説明）を自動化するgitプロジェクトのスクリプトを作成しました。

用途：

migrate_changes.sh <target_language> <xib file without ending> 

例：

あなたは英語XIBファイルに変更をコミットした後、あなたのリソースフォルダのルートにスクリプトを実行します。

migrate_changes.sh de MyViewController 

出典：

#!/bin/sh 

LANG_FROM='en' 
LANG_TO=$1 
XIB_FILE=$2 

FROM_FILE=${LANG_FROM}.lproj/${XIB_FILE}.xib 
PREV_FILE=${LANG_FROM}.lproj/${XIB_FILE}_old.xib 
TO_FILE=${LANG_TO}.lproj/${XIB_FILE}.xib 

# checkout old version of xib file 
git show `git log -2 --format="%H" $FROM_FILE | tail -n 1`:./$FROM_FILE > $PREV_FILE 

# merge changes 
ibtool --previous-file $PREV_FILE --incremental-file $TO_FILE --localize-incremental --write $TO_FILE $FROM_FILE 

# remove previous version 
rm $PREV_FILE