変数としてugettextに渡された.poファイルへのグリフ文字列

Question

私はDjango==1.8.4を使用しています。 Djangoアプリケーション内

私は次のように翻訳されたメッセージを取得するにはugettextを使用しています：Djangoの公式ドキュメントで

id = 1 
message = "Some message %(id)s" % {'id':id} 
return JsonResponse({'message': ugettext(message)}) 

はugettextで変数を翻訳に関するノートがあります。

（ 前の2つの例のように、変数または計算された値を使用したとの注意点は、Djangoの翻訳文字列検出 ユーティリティ、ジャンゴ管理者makemessagesの節では、これらの の文字列を見つけることができないということです。。より多くのmakemessagesの節以降の

出典：Django documentation page

がugettextのすべての呼び出しをリファクタリングすることなく、自動的に.poファイルをするために、メッセージをGRUBする他の方法があるです（DIRECを渡しますtの文字列を変数の代わりにugettextに入れます）？

Answer 1

変数を代入する前に文字列リテラルでugettextを呼び出します。

message = ugettext("Some message %(id)s") % {'id':id}