オランダ語のテキストにアポストロフィがライン113の間のどこかに置き換えられたため、formatting.phpで正規表現が呼び出さなっていなかった - このセクションをコメントアウト130
// if a plugin has provided an autocorrect array, use it
if (isset($wp_cockneyreplace)) {
$cockney = array_keys($wp_cockneyreplace);
$cockneyreplace = array_values($wp_cockneyreplace);
} else {
/* translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of quotations in normal use,
* for example... 'We do not have enough words yet' ... is a typical quoted phrase. But when we write
* lines of code 'til we have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
*/
$cockney = explode(',', _x("'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em",
'Comma-separated list of words to texturize in your language'));
$cockneyreplace = explode(',', _x('’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em',
'Comma-separated list of replacement words in your language'));
}
$static_characters = array_merge(array('...', '``', '\'\'', ' (tm)'), $cockney);
$static_replacements = array_merge(array('…', $opening_quote, $closing_quote, ' ™'), $cockneyreplace);
は、問題を解決します。