AndroidのXML文字列を翻訳する

Question

私は自分のアプリの文字列を母国語に翻訳するためにボランティアした顧客があります。もちろん、Eclipse Android環境を使用しているわけではありません。そのため、Windowsベースのツール/エディタを使用して、XMLファイルを送信するのに適していますか？

Answer 1

xmlを操作するのにNotepad++エディタを使用していますが、このアプリケーションを使用するのは非常に簡単です。

Answer 2

私はずっとあなたの戦略に従ってきました。ボランティアがアプリを翻訳したいときはいつでも、彼はすべての文字列を含むXMLファイルを入手し、それを翻訳して私に送り返しました。

しかし、コンピュータにあまり慣れていない人は、このタスクで失敗する傾向があります。XMLファイルをMicrosoft Word文書（.doc）として受け取ったり、XMLキー（文字列のIDになります）同じように。

したがって、Transifex、crowdin、またはGet Localizationのようなコラボレーティブな翻訳のための便利なツールを使用することをお勧めします。

自分で設定した小さなウェブサイトを使って、Android translationを提供することもできます。それは美しいものではありませんが、あなたが必要とするすべてを行うべきです。

Answer 3

自動翻訳ツールをお探しの場合は、私は1つを作成して利用可能ですhereです。