使用gettextのは、私はgettextのとローカル・カタログリポジトリ用<a href="http://www.async.com.br/~kiko/gettext.html" rel="nofollow">following an official i8n example</a>午前

Question

効果がありません。しかし、このコードをすべて使用すると、Hello Worldメッセージが翻訳されません。

Answer 1

あなたが設定されたロケールが有効であることを確認する必要があります - あなたはsetlocaleで有効なロケールを設定しない場合は、glibcのは、あなたがCまたはPOSIXロケールで実行していると仮定して、指定された値を無視しますbindtextdomainにあり、単純に非局所化された値を返します。これはgettextのやや非公式の動作です。

単純にpt_PTの代わりに、pt_PT.UTF-8にロケールを設定することをお勧めします。私の場合は

、私が試したとき、私が得た：

char *from_setlocale = setlocale(LC_ALL, "pt_PT"); 
char *checked_setlocale = setlocale(LC_ALL, NULL); 
std::cout << (from_setlocale ? from_setlocale : "NULL") << std::endl << (checked_setlocale ? checked_setlocale : "NULL") << std::endl; 

を私はポルトガル語ロケールがインストールされていないためです。私は、私がインストールされているロケール（en_IE.UTF-8）を設定すると、私はいくつかの有用な出力を得る：

char *from_setlocale = setlocale(LC_ALL, "en_IE.UTF-8"); 
char *checked_setlocale = setlocale(LC_ALL, NULL); 
std::cout << (from_setlocale ? from_setlocale : "NULL") << std::endl << (checked_setlocale ? checked_setlocale : "NULL") << std::endl; 

しかも

は、私が生成されたメッセージファイルからローカライズされた値を取得します。