シングル/複数形を扱う最もエレガントな方法は？

Question

あなたはブログソフトを作っているとし、エントリーのコメント数を表示したいとします。

[Entry title] 
[Content........] 
[ <?php print($numComments;) ?> Comments] 

になる可能性があります：

[Entry title] 
[Content........] 
5 Comments 

しかしエントリは1つだけのコメントがあった場合、私はラインではなく「コメント」よりも「コメント」を言いたいあなたは、このようにそれを行う可能性があります。そして、インラインでif/elseは醜く反復的です。

これに対処する最も良い方法は何ですか？

Answer 1

このようなことのためにngettext機能を使用してください。 を使用すると、英語の複数形や他の言語の を正しく扱うことができます。あなたはこのようにそれを使用します。複数ある場合は1つだけコメントして第二のフォーマット 文字列（"%d Comments"）がある場合

printf(ngettext("%d Comment", "%d Comments", $numComments), $numComments); 

ngettext関数は最初のフォーマット文字列（"%d Comment"）を返します。 printf関数は となり、数値を文字列に入れます。

は、これは多くの作業のように見えるかもしれませんが、それは非常に強力である：それは つ以上の複数形を持つ言語で を作品 - 彼らが存在し、実際に （！）。 PHPマニュアルには、 "window"という単語の例があります。 の言語では、 "1 okno"、 "2 okna"、 " 5 oken"になります。あなたはあなたに非常に感謝するでしょう、あなたの将来のユーザー遠くの国から を ngettextを、使用について、その結果としてある場合

:-)

編集：コメントで示唆したようには、単一の関数があります に上記の操作を行います。デフォルトでは

function pluralize($num, $singleWord, $pluralWord) { 
    return printf(ngettext($singleWord, $pluralWord, $num), $num); 
} 

を、xgettextは文句を言わない、この新しい機能を認識していますが、 --keywordフラグを追加することができます。あなたは

xgettext --keyword=pluralize:2,3 test.php 

たmessages.poファイルを使用して文字列を抽出することができます

echo ngettext("foo", "foos", 1); 
echo pluralize(2, "bar", "bars"); 

でファイルtest.phpを考えると、これらのようなエントリがあります。

#: test.php:7 
msgid "foo" 
msgid_plural "foos" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

#: test.php:8 
msgid "bar" 
msgid_plural "bars" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

翻訳者がそれぞれ複数形で入力されます

とメッセージカタログのヘッダに正しく 形成された「複数形を」ラインで、あなたは ことができるようになりますすべての言語をサポートします。

Answer 2

数値と単語をとり、両方を含む文字列を返す関数を作成します。数字が1より大きい場合は、「s」を追加します（または作成する辞書に相談してください）。

Answer 3

最もエレガントではありませんが、「Comment（s）」を出力するのが最も簡単です。さらに多くの事をヒト化するために時間がかかることはありませなぜ

[Entry title] 
[Content........] 
1 Comment(s) 

Answer 4

....

switch ($numComments) 
{ 
    case 0: 
     echo "Be the first to write a comment"; 
     break; 
    case 1: 
     echo "Just one comment so far"; 
     break; 
    default: 
     echo "There are $numComments comments"; 

} 

Answer 5

それは誰もがそのまだ示唆していないことを私に驚き、しかし、私は通常、やっていることは条件演算子を使用することです。

string commentWord = numComments != 1 ? "Comments" : "Comment"; 

注：あなたが扱うことができるように、文字列はもちろん、ハード、すべてではなく、むしろそれは数の書式プレースホルダで保存されているいくつかのリソースリポジトリからロードされ、このようにコード化するべきではありません番号が最後（または中間に）表示されます言語：

// should load "{0} Comments" or "{0} Comment" if we run in an English locale 
string comments = string.Format(
     numComments != 1 ? GetResource("Comments") : GetResource("Comment"), 
     numComments); 

Answer 6

はRails inflector moduleをチェックしてください。これは、この問題に対する優れた集中型の構成可能なソリューションを提供します。

Answer 7

は、C/C++では、次の操作を行うことができます。 PHPでも同様のことができるかもしれません。

printf("%d %s\n", numComments, numComments == 1 ? "Comment" : "Comments"); 

以下も動作しますが、あなたは、異なる実装で正しく処理され\b（バックスペース）の問題に遭遇することがあります。何も印刷しないように\0（ヌル文字）を使用して

printf("%d Comment%s\n", numComments, numComments == 1 ? " \b" : "s"); 

は、代わりに、私の実装ではスペースを印刷しました。ユーザー名については