データベースに翻訳を保存しますか？

Question

私は製品のいくつかのカテゴリを持っています。

これらのカテゴリが変更または増加する可能性があるため、私は管理インターフェイスを介してそれらを管理するためにデータベースに保存すると思います。

ただし、これらのカテゴリは別の言語で翻訳する必要があります。 （EN/FR /多分他の...）

そのようにして、私はこれであなたの考えを知りたいのです：

• は、それが配列で（Categoryモデルにこれらのカテゴリを設定した方が良いです）と私はこのような、たとえば、ロケールの列を持つcatagoryデータベースを設定する必要がありましたYMLファイルを介して

• を、それを翻訳：

  ID（カテゴリID）| en（英語翻訳）| fr（フランス語翻訳）| ...

• これを行うには良い方法がありますか？

Answer 1

は、私はあなたが（例えば属性名）モデルに属しているコンテンツを翻訳している場合であり、彼らが変更されたときに、YAMLファイルあたりで行く/場合は、制御することを示唆している何

http://guides.rubyonrails.org/i18n.htmlを参照してください。ロケール。

動的コンテンツの場合は、データベースを使用します。

「異なるバックエンド」のhttp://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-different-backendsに示すように、両方の戦略を混在させることができます：データベース内の翻訳を探し、見つからなければYAMLファイルに戻します。