複数のフォームを.potファイルに生成

Question

私はPythonプログラムを国際化しており、複数のフォームを.potファイルに変換できません。 _pl（）などで複数の翻訳が必要な文字列をマークしました。

self.write_info(_pl("%(num)d track checked", "%(num)d tracks checked", song_obj.song_count) % {"num" : song_obj.song_count})

それから私は実行しています： xgettext --language=Python --keyword=_pl --output=output.pot *.py 初回のみ（単数）文字列は、ポットファイルに生成されます。

Answer 1

私はこれをPythonで使用しておらず、現時点ではテストできませんが、代わりに--keyword=_pl:1,2を試してみてください。 GNUから

はdocsをのgettext：（keywordspecはデフォルトのキーワードを使用しないことを意味せず）

--keyword [= keywordspec]」 追加のキーワードを探したことが。

keywordspecがC識別子idの場合、xgettextは、関数またはマクロIDの各呼び出しの最初の引数の文字列を検索します。 keywordspecが 'id：argnum'の形式である場合、xgettextは呼び出しのargnumth引数で文字列を探します。 keywordspecが 'id：argnum1、argnum2'の形式である場合、xgettextはargnum1st引数とargnum2nd引数の文字列を検索し、複数の処理を行うメッセージの単数形/複数形として扱います。