複数の言語で動作するRails 3

Question

異なる言語で作業する場合、Railsで文字列を分割する適切な方法は何ですか？

例（チェコ語翻訳）：

str = "pro více informací" 
replace = "<em>více</em>" 
str["více"] = replace 
puts str 

私はに実行し続ける（これは複数の言語だけでなく、チェコのためである）問題は以下の通りです：はIndexError（文字列が一致していない）

です文字列の置換を行うより良い方法がありますか？私はgsubとsubについて知っていますが、どちらの方法でも以下のエラーが発生します。

.gsub！ gsubエラー：RegexpError (invalid multibyte character)

です。およびエラー：RegexpError (invalid multibyte character)

Answer 1

this threadを参照してください。置換にはバイト値を使用します。