pgettextは、私がモデルフィールドを持っているDjangoの管理

Question

に翻訳されない値を示していない。

title = models.CharField(pgettext_lazy('context', 'title'), max_length=255)

私は ugettext_lazy を使用する場合、それは未翻訳の文字列を表示します。 （この場合は 'title'）

pgettext_lazyこれは空の文字列になります。 （これは管理者のタイトルラベルを隠します）

このpgettextの標準的な動作はありますか？何か不足していますか？

の.poファイルの内容：

msgctxt "context" 
msgid "title" 
msgstr "" 

管理者にそれを見つけ、このhttp://cl.ly/072o1x3p11161X3x3y2c

Answer 1

これが解決策です：

pgettext_lazy(u'context', u'title') 

Answer 2

のように見えます。 pgettext_lazyはプロキシオブジェクトを返します。

unicode(pgettext_lazy('context', 'title')) 

EDIT：

これが答えではないunicodeにキャストすると、トリックを行います。このようにしてmanage.py makemessagesは、「マークされた翻訳済み」とみなされません。