クロアチア文字をPDFのすべてのプラットフォームで正しく表示するにはどうすればよいですか？

Question

私はテストページを作成するには、この小さなポストスクリプトを作成しました：

100 100 moveto 
/Courier findfont 10 scalefont setfont 
(This is croatian characters test:) show 
/scaron glyphshow 
/dcroat glyphshow 
/ccaron glyphshow 
/cacute glyphshow 
/zcaron glyphshow 
/Scaron glyphshow 
/Dcroat glyphshow 
/Ccaron glyphshow 
/Cacute glyphshow 
/Zcaron glyphshow 
showpage 

私は（Fedora 13におよびEnterpriseリリース5上）Linux上でps2pdfがシェルを通してそれを走った、そして得られたPDFは、これらのシステムで良い現れます。しかし、Windowsシステム（Windows XP、Vistaおよび7でテスト済み）でドキュメントを開こうとすると、/ dcroat、/ ccaron、/ cacute、/ Dcroat、/ Ccaronおよび/ Cacuteという文字はまったく表示されません！誰かが、問題がどこにあるのか、そしておそらく解決策について、正しい方向で私に指摘してもらえますか？

私はこれを複数のバージョンのGSで実行しました。最新バージョンはGPL Ghostscript 8.71（2010-02-10）です。結果は常に同じです。結果のPDFはhere（ページ上をスクロールしてテキストを表示する）を見つけることができます。

Answer 1

使用gs（Ghostscriptの）代わりのps2pdfを使用してフォントを埋め込むようにしてください。あなたは（「ベース14」フォントの一つである）宅配便を使用していると（ps2pdfはとにかくのGhostscriptコマンドラインの周りだけの単純なラッパーである。）

、Ghostscriptがデフォルトで PDFにフォントを埋め込むしません。 （出力で、私は私のMac上でこのコマンドを実行すると、私は唯一の4クロアチアの文字を見ること、

gs \ 
    -o croatian-glyphs.pdf \ 
    -sDEVICE=pdfwrite \ 
    -c ".setpdfwrite <</NeverEmbed [ ] /AlwaysEmbed [/Courier]>> setdistillerparams" \ 
    -f croation-glyphs.ps 

注：ということは、あなたは宅配便の埋め込みを強制するためにいくつかの追加のコマンドラインの魔法を使用する必要がありますscaron、scaron、zcaron、およびzcaron）が含まれます。その理由は、ここにある私の宅配便には、求められたクロータングリフがすべて含まれていない（したがって、それらを埋め込むことはできません）。

しかし、他のグリフを含むCourierを持つシステムでこのコマンドを実行すると、結果のPDFを渡すと、グリフが正しく表示されます（フォントまたは少なくとも使用中のグリフのサブセットは、PDFに埋め込まれています）。

Answer 2

は、PDFへのあなたのPostScriptファイルを変換するps2pdf -dEmbedAllFonts=true ...