引用符とパイプをbash文字列でエスケープする

Question

引用符とパイプをエスケープする方法は？

#!/bin/bash 
set -x 
MYCMD="VBoxManage showvminfo --machinereadable $1 \| grep \'VMState=\"poweroff\"\'" 
echo "`$MYCMD`" 

実行されたコマンド：

++ VBoxManage showvminfo --machinereadable d667 '|' grep '\'\''VMState="poweroff"\'\''' 

そして最後に、このエラーを取得：

Syntax error: Invalid parameter '|' 

Answer 1

あなたはしないでください。通常の文字列パラメータに任意のパイプラインを埋め込むには、evalを使用する必要があります。あなたが$1の値が問題を引き起こすことはありません特定ない限り

MYCMD="VBoxManage showvminfo --machinereadable \"$1\" | grep 'VMState=\"poweroff\"'" 
eval "$MYCMD" 

ただし、これは推奨されません。 （あなたはこれらのリスクは、その後、あなたがevalを使用すべきではないかもしれないものの説明が必要な場合。）その代わり

、シェル関数を定義します。それを行うには

mycmd() { 
    VBoxManage showvminfo --machinereadable "$1" | grep 'VMState="poweroff"' 
} 

mycmd "$1" 

Answer 2

一つの本当に簡単な方法は、使用しています配列または位置パラメータ

アレイベースのソリューション：

# Build command 
declare -a CMD_AND_ARGS=(command and args with normal quoting) 

# Append arguments 
CMD_AND_ARGS+=(more arguments quoted the normal way) 

# Execute command 
"${CMD_AND_ARGS[@]}" 

位置パラメータベースのソリューション：

# Create command 
set -- command and args with normal quoting 

# Append arguments 
set -- "$@" more arguments quoted the normal way 

# Execute command 
"$@" 

両方のソリューションのいいところは、位置パラメータを展開するので、あなたは、引用符内の引用符を配置する必要はありませんですまたは二重引用符で囲まれた配列は、単語分割と展開を再度実行しません。

例：両方のケースでは、あなたのスクリプトの流れに応じて、異なる引数を追加する（例：IF /ケース）を選択するインスタンス持つ条件式のため、インクリメンタルあなたのコマンドを構築するために取得すること

declare -a CMD=() 
CMD=(ls "/dir/with spaces/in its name") 
"$CMD" 

set -- ls "/dir/with spaces/in its name" 
"$@" 

注意。

コマンドを別のパイプにパイプしたい場合は、|のシンボルを引用符で囲まれていない配列宣言内で使用することはできないため、各コマンドを別々に構築する必要があります（たとえば2つの配列）配管が行われることはありません。