Android Lint：特定のファイルの欠落している翻訳の警告を無視する方法

Question

Lintが別のリソースファイルで一部の文字列を翻訳することは可能ですか？MissingTranslation？

たとえば、私のアプリの文字列はすべてres/values/strings.xmlにあります。文字列の一つは、「郵便番号」が、通常は米国で「郵便番号」と呼ばれているので

<string name="postal_code">Postal Code</string>

で、私が欲しい別のリソースを追加するにはのres /値-EN-RUS /のstrings.xmlと内容：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<resources> 
    <string name="postal_code">Zip Code</string> 
</resources> 

しかし、リントはに値/のstrings.xmlではなく、他の文字列を訴え値エンRUS /のstrings.xml

tools:ignoreをの値/ strings.xmlに指定して、警告を抑制することができます。しかし、これは望ましくありません。なぜなら、Lintの警告は実際には別の言語に翻訳するときに便利だからです。

代わりに、それは行方不明の翻訳を探しているときの基準として、そのファイルを使用しないように糸くずを伝える、のように、値エンRUS /のstrings.xmlファイルに警告を抑制することができますか？

Answer 1

Eclipseを使用している場合は、Lint警告表示のツールバーのボタンを見てください。そのうちの1つは「ファイルで無視」と呼ばれます。これは、Lintがあなたの "US"ファイルにエラーを割り当てる場合にのみ役立ちます。そのボタンはプロジェクト内のlint.xmlファイルを単純に変更するため、簡単に調査（アンドゥ）することができます。そのファイルの特定の抑制について

詳細はhttp://tools.android.com/tips/lint/suppressing-lint-warnings

Answer 2

で、私はこの答えに応じて、より良い解決策を見つけている：https://stackoverflow.com/a/13797364/190309

ただ、たとえば、あなたのstring.xmlにignore="MissingTranslation"を追加します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<resources 
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" 
    tools:ignore="MissingTranslation" > 

    <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute --> 

</resources> 

Answer 3

Lintは部分的な地域翻訳をサポートしますが、デフォルトの文字列がどの言語かを知る必要があります。そうすれば、部分的な地域翻訳と、異なるロケールでの翻訳の欠落を区別することができます。

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:locale="en"> 

糸くずから：

デフォルトでは、この検出器は、言語の領域が、文字列だけの サブセットを提供し、バックに落下することができますvalues/strings.xmlでロケールを指定するに

標準言語文字列。 [...]

リソースファイルのルート要素 の場合、tools：locale = "languageCode"を指定すると、言語がデフォルトの言語 のres/values /フォルダにあることがわかります。（ツールのプレフィックス は、名前空間宣言http://schemas.android.com/toolsを参照。）

デフォルトの言語ファイルにロケールの指定を追加し、あなたがen-rUSのためにそのエラーを取得するべきではありませんが、それでも他の行方不明の翻訳が通知されます。

Answer 4

MissingTranslationsチェックを無効にする良い方法は、モジュール固有のbuild.gradleファイルにオプションを追加することです。

android { 

lintOptions{ 
     disable 'MissingTranslation' 
    } 
//other build tags 
} 

文字列は、ロケール固有の文字列ファイルに存在しない場合、それは一般のstrings.xmlでデフォルトのファイルから文字列を取ります。

Answer 5

これはまだ答えていないようですので、私はあなたに1つの解決策を示しています。あなたは、文字列を定義することができ、あなたのデフォルトのXMLファイルでは

を、以下のような翻訳は必要ありませんので：

<string name="developer" translatable="false">Developer Name</string> 

これを文字列を翻訳する必要はありませんし、リントはそれについて文句を言うことはありません...