gettext：domain.poファイルへのdgettext（）文字列の抽出

Question

私は複数のドメインを持つプログラムを持っていますが、いくつかのソースファイルには異なるテキストドメインを持つdgettext（）呼び出しが含まれています。

複数の.poファイルにgettext-stringを抽出するにはどうすればよいですか？たとえば、dgettext('one', 'Hello')はone.poに、dgettext('two', 'Bye')はtwo.poにそれぞれコールします。 xgettextはテキストドメインを無視し、すべてを単一のファイルに入れます。

Answer 1

linuxを使用している場合は、gtranslatorプログラムを使用して* .poを操作し、* .poファイルをテストしてください。

Answer 2

まず、ドメインを分離する方法が必要です。例えば

、のはdgettext()コールのショートカットを作成し、その後、あなたはlibにとアプリに1つのドメインを持っているとしましょう。

_app(msg) -> dgettext("app", msg); 

とlibドメインの1：

_lib(msg) -> dgettext("lib", msg); 

はこのように、すべてのコードの上にこれらの呼び出しを追加します。

show_message(_app("Choose a directory to save your work.")); 
show_message(_lib("No space left on device.")); 

アプリケーションを初期化する場合、両方のドメインのbindtextdomain()を呼び出す必要があることを忘れないでください。そのバイナリ.moという変種に.poファイルの両方をコンパイルし、

xgettext --keyword=_app -d domain1 filenames... 
xgettext --keyword=_lib -d domain2 filenames... 

最後に：あなたは、これらのマーカーが含まれているあなたのソースツリー内のすべてのファイル名にxgettextに異なるキーワードを指定する必要があり、それらを抽出するために

適切な場所にコピーしてインストールしてください。