Mac OS Xドックのようなファンビュー（「ダウンロード」や「ドキュメント」フォルダなど）をCocoaで実装しようとしています。ファンビューを実装する - Cocoa
私は現在、透過ウィンドウのコンテンツビューにボタンを追加し、NSViewAnimation（グループアニメーション）を使用してボタンのフレームをアニメートしています。しかし、アニメーションは期待通りに滑らかではありません。
これを実装するための他の最適化方法はありますか？
これにはCore Animationを使用する必要があります。アニメーション全体を収めるのに十分な大きさの透明なビュー/ウィンドウを作成する必要があります。その後、CALayerオブジェクトを使用して実際のアニメーションを実行する必要があります。
コアアニメーションレイヤーは基本的にOpenGLサーフェスの周囲の高レベル軽量ラッパーで、レイヤーのレンダリングはGPUによって行われ、NSViewAnimationなどのCPU管理アニメーションよりもはるかに優れたパフォーマンスを提供します。
コアアニメーションレイヤーは軽量であるため、イベントハンドリングは組み込まれていないため、ビュー/ビューコントローラですべてのマウストラッキングを行う必要があります。
他のオプションでは、レイヤー付きビュー（独自のCALayer）が使用され、アニメータプロキシを使用してボタンの位置がアニメートされます。これは、あなたが望むものを達成するのに十分であるかもしれません。ボタンがまだいっぱいであるので、NSButtonオブジェクトには、まだ、すべてのNSViewイベント処理があります。
これらの技術がどのように機能するかを知るには、おそらくAnimation Overviewをお読みください。