Go for App EngineのためのI18nの戦略

Question

GAEには必ずしも限定されませんが、私は人々がウェブアプリケーションの翻訳やローカライズに使用しているものについて興味があります。

私自身のアプローチ私は、ユーザーのプロファイルに記録されたロケール値に基づいて各パッケージのデータストアからエンティティを読み込むことによって、まったく素朴な問題であることを懸念しています。少なくとも、これを提供するために、いくつかの文字列の翻訳を可能にする：

const Messages ContextKey = iota 

... 

k := datastore.NewKey(c, "Messages", "en_US", 0, nil) 
m := new(Messages) 
if err := datastore.Get(c, k, m); err != nil { 
    ... 
} else { 
    context.Set(r, Messages, m) 
} 

明らかに非常に限られている：

package foo 

... 

type Messages struct { 
    Locale string 
    ErrorDatastore string 
    LoginSuccessful string 
    ... 
} 

ストアを文字列IDは、ロケールに対応して、その後、ゴリラのコンテキストまたは類似のロード少なくとも、context.Get（r、foo.Messages）を介してコードを呼び出して文字列を利用できるようにします。誰かがより便利な実装で私を指すことができる、またはより良いアプローチを提案する？

編集（関連するが、完全には有用ではない）：

• gettext: a MO file parser
• go-18n
• Internationalization plan for Go
• Polyglot

Answer 1

Jonathan Chan参照Samuel Stauffer'sgo-gettextポイントトリックを行うms。

~appname/ 
|~app/ 
| `-app.go 
|+github.com/ 
`-app.yaml 

スタートと（* NIXを想定）：

$ cd appname 
$ git clone git://github.com/samuel/go-gettext.git github.com/samuel/go-gettext 

ソースの準備は_（ "翻訳される文字列"）短い形式、due to underscore's special characteristics in Goを使用することはできません。ディレクトリを考えますxgettextに、-kフラグを使ってcamelcase関数名 "GetText"を探すように指示できます。

最小限の作業例：にxgettextはGetTextはへの呼び出しを認識しませんよう、それは何も出力されないだろうせずに、

$ xgettext -d appname -kGetText -s -o appname.pot app/app.go 

注-k：

package app 

import (
    "fmt" 
    "log" 
    "net/http" 

    "github.com/samuel/go-gettext" 
) 

func init() { 
    http.HandleFunc("/", home) 
} 

func home(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { 
    d, err := gettext.NewDomain("appname", "locale") 
    if err != nil { 
     log.Fatal("Failed at NewDomain.") 
    } 

    cat := d.GetCatalog("fr_FR") 
    if cat == gettext.NullCatalog { 
     log.Fatal("Failed at GetCatalog.") 
    } 

    fmt.Fprintf(w, cat.GetText("Yes.")) 
} 

がでテンプレートを作成します。関連する文字列を編集し、appname.potにメールなどを送ります。我々はフランスのためにローカライズしていると仮定してみましょう：

$ mkdir -p locale/fr_FR/LC_MESSAGES 
$ msginit -l fr_FR -o french.po -i appname.pot 

編集french.po：

# Appname l10n 
# Copyright (C) 2013 Wombat Inc 
# This file is distributed under the same license as the appname package. 
# Wombat <wombat@example.com>, 2013. 
# 
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: appname v0.1\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 11:03+1300\n" 
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 11:10+1300\n" 
"Last-Translator: Rich <rich@example.com>\n" 
"Language-Team: French\n" 
"Language: fr\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 

#: app/app.go:15 
msgid "Yes." 
msgstr "Oui." 

バイナリ（実際にアプリを展開しますよファイル）を生成します。

$ msgfmt -c -v -o locale/fr_FR/LC_MESSAGES/appname.mo french.po 

最終的なディレクトリ構造：

~appname/ 
|~app/ 
| `-app.go 
|~github.com/ 
| `~samuel/ 
| `~go-gettext/ 
|  +locale/ 
|  |-catalog.go 
|  |-domain.go 
|  `-mo.go 
|~locale/ 
| `~fr_FR/ 
| `LC_MESSAGES/ 
| `-appname.mo 
`-app.yaml 

（go-gettextのロケールディレクトリにはテストデータが格納されており、展開のために削除できます。）

すべてうまくいけば、appnameを訪問すると「Oui」と表示されます。

Answer 2

go-i18nはいくつかの素晴らしい機能を備えた代替パッケージです：

• はCLDR plural rulesを実装します。
• 変数を持つ文字列にはtext/templateを使用します。
• 翻訳ファイルは単純なJSONです。

Answer 3

GNU Gettextは、i18nソリューションのデファクトスタンダードとして広く採用されています。 https://github.com/leonelquinteros/gotext

それはかなり簡単だし、直接ポイントへ：

があなたの囲碁プロジェクトから直接.poファイルを使用してパフォーマンスを向上させるため、メモリ内のすべての翻訳をロードするには、私のパッケージを使用することができます。 /path/to/locales/es_ES/default.poにありますが、このパッケージを使用して、それをロードし、すぐに翻訳を消費し始めることができます：

ので、default.poファイルを与えられた（https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.htmlをGNU gettextの後にフォーマットされた）：あなたが持っていることを好む場合は

import "github.com/leonelquinteros/gotext" 

func main() { 
    // Configure package 
    gotext.SetLibrary("/path/to/locales") 
    gotext.SetLanguage("es_ES") 

    // Translate text from default domain 
    println(gotext.Get("Translate this text")) 
} 

多くのための文字列で定義された翻訳が使用、あなたはポーオブジェクトにPOフォーマットされた文字列を解析することができ、「集中」：

import "github.com/leonelquinteros/gotext" 

func main() { 
    // Set PO content 
    str := ` 
msgid "One apple" 
msgstr "Una manzana" 

msgid "One orange" 
msgstr "Una naranja" 

msgid "My name is %s" 
msgstr "Mi nombre es %s" 
` 

    // Create Po object 
    po := new(Po) 
    po.Parse(str) 

    // Get a translated string 
    println(po.Get("One orange")) 

    // Get a translated string using variables inside the translation 
    name := "Tom" 
    println(po.Get("My name is %s", name)) 
} 

を使用すると、最後の例で見ることができるように、それは内部の変数を使用することも可能です翻訳されたイオン弦。

ほとんどのソリューションは、あなたのものを含め、かなり類似していますが、一般的なフォーマットをgettextとして使用すると、いくつかの利点があります。

また、あなたのソリューションは同時使用（いくつかのゴルーチンから消費された場合）では安全ではないようです。このパッケージはあなたのためにすべてのものを扱います。パッケージの単体テストもあり、寄付も大歓迎です。