Railsエラーメッセージ（Rails 2.3.2、I18N）で翻訳された属性

Question

翻訳ファイルに翻訳された属性とモデル名が定義されていますが、Modelname.human_attribute_name（...）は正しく翻訳された属性名を返します。エラーメッセージは変換されません。 エラーメッセージの属性名が変換されるために必要なものは何ですか？件名にGuideから

Answer 1

、あなたのモデル名で正しくローカライズファイルを設定する必要があり、属性名になります。

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     login: "Handle" 

これはYAMLであるので、すべてのあなたの「タブ」が実際にあることを確認してください2つのソフトスペース。その後、User.human_nameとUser.human_attribute_name(:login)でそれらを得ることができます。

私は福音のためにそれを取っていませんでした - バグがあったかもしれません。私はそれをテストし、それは正常に動作します。私はtitleという属性を持つModelというモデルを作った。

<h1>New <%= Model.human_name %></h1> 
<% form_for(@model) do |f| %> 
    <%= f.error_messages %> 
    <%= Model.human_attribute_name("title") %><br /> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.error_message_on :title %> 
... 

し、適切に翻訳された出力のスクリーンショット：

fr: 
    activerecord: 
    models: 
     model: "Sumfink" 
    attributes: 
     model: 
     title: "Tiltile" 

ここでは、関連するビューコードです：イアンへhttp://screencast.com/t/et5FhVe1Gp

Answer 2

賞賛だけで、ここconfig/localesの私fr.ymlファイルの抜粋ですこれを追加して、検証に失敗した場合にラベルを強調表示するには、次のように記述する必要があります。

何らかの理由

は、同じようにそれを書く：

<%= f.label "title" %><br /> 

して翻訳を表示しません。