TransifexでDjangoテンプレートを扱うには？

Question

Transifexは、Djangoプロジェクトの翻訳を内部的に管理するために広く使われています。 gettext（PO）ファイルではうまくいきます。しかし、Djangoのテンプレートは、既知の形式の1つではありません。追加の問題はにTransifexは、その後、文字列としてテンプレートマークアップを扱うということです

<div> 
<p> 
{% extends "base.html" %} 

{% block "banner" %}</p> 
<h1>Hi there</h1> 
<p>Banner text</p> 
{% endblock "banner" %}</div> 

：

{% extends "base.html" %} 

{% block "banner" %} 
<h1>Hi there</h1> 
<p>Banner text</p> 
{% endblock "banner" %} 

とに変換します：あなたはそれがこのようなものをとる場合には、彼らはHTMLであることをにTransifexを伝えることができますあなたがファイルを通過し、それぞれが "ロックされている"とタグ付けするように強制します。そして、マークアップはあなたの単語数に影響します。

Djangoテンプレートタグの周囲にHTMLコメントを追加すると、テンプレートの一部となり最終的な文書に挿入されるため、Djangoテンプレートタグの周囲にHTMLコメントを追加することはできません。テンプレートタグをコメントアウトしてファイルを後処理することで問題が解決するかもしれませんが、Transifexがコメントだけを残しているとは必ずしも言えません。

私は誰かが、Transifexにテンプレートを手渡すことができるようにするより良い戦略があることを望んでいます。

Answer 1

Djangoではlocalizationのサポートを使用してください。その後、ローカライゼーションツールで処理できるGettext POファイルを翻訳用に入手してください。