bashスクリプトを安全にローカライズするには？ <a href="http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/09" rel="nofollow">BashFAQ of Gregs's Wiki</a>で

Question

は、以下のことが書かれている：

変数または他の置換を含む文字列をマークしないでください。

と

バッシュは、（少なくとも最大4.0介して）他の置換前ロケール拡張を行います。したがって、このような場合には：

echo "The answer is $answer" 

リテラル文字列$答えは、マークされた文字列の一部となります。

今私はhttp://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/bash.htmlで説明したように翻訳対象としてマークした文字列で変数を使用すると、セキュリティワイズ危険であることを理解することができます。 しかし、（例えば、ロシア語、フランス語、ドイツ語、英語の文構造が異なるため）翻訳を困難/不可能にするので、変数の削除もストリングの分割も実行可能ではありません。

私の質問は次のとおりです。bashローカリゼーションの安全で安全な方法が存在するのですか、ローカリゼーションに関してより表現力の高いプログラミング言語（Python、Ruby、Perlなど）を使用していますか？

Answer 1

http://www.linuxtopia.org/online_books/advanced_bash_scripting_guide/localization.htmlはgettextを使用したBashローカリゼーションのチュートリアルのようですが、私はそれを使用していません。