モデルの複数形を変換する

Question

私はモデルを持っています、それは車両と呼ばれています。

私の翻訳では、モデルがなければなりません： 車両=> Fahrzeug 車=> Fahrzeuge

私はロケール・ファイルにこれを設定しようとしましたが、それはうまくいきませんでした：

activerecord: 
    models: 
     vehicle: Fahrzeug 
     vehicles: Fahrzeuge 

Answer 1

ActiveRecordのは、最初のモデル翻訳について知っているdosn'tその後、この文字列を複数形デフォルト

:count => 1 

でI18n.translateを使用してモデル名を変換します。

しかし、人間は、オプションを受け付けますので、

Vehicle.model_name.human(:count => 2) 

一緒に複数形の翻訳とトリックん：

de: 
    activerecord: 
    models: 
     vehicle: 
     one: 'Fahrzeug' 
     other: 'Fahrzeuge' 

Answer 2

あなたはただ一歩です：レール4でhttp://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization

activerecord: 
    models: 
     vehicle: 
     one: Fahrzeug 
     many: Fahrzeuge 

これはmany 012から変更されているようです

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: 
     one: Dude 
     other: Dudes 

Answer 3

あなたはother代わりのmanyを試してみましたか？それは少なくとも私のために働いた。私はRails 3.2.3です。