PHP - 配列の出現を検索して、ここで開始

Question

で交換部品を配置は私のコードです：

function TranslatedTitle($Title) { 
ConnectWithMySQLDatabase(); 

    $v = mysql_query("SELECT * FROM `ProductTranslations`"); 
    while($vrowis = mysql_fetch_array($v)){ 

      $English[] = $vrowis['English']; 
      $Bulgarian[] = $vrowis['Bulgarian']; 
    } 

    $TranslatedTitle = str_replace($English, $Bulgarian, $Title); 

return $TranslatedTitle; 
} 

私は、MySQLのテーブルからデータを取得して、英語で特定の語句を検索するには、このコードを使用していますし、それをブルガリア語のものと置き換えるためにsettedというフレーズに置き換えます。

例： I have very големи сини eyes：

I have very big blue eyes. はに変換されます。フレーズbig blueがあり、見つけられる位置にголеми синиと置き換えます。

つまり、置換された部分を文字列の先頭に移動させて、最終結果を私の例ではголеми сини I have very eyesとすることができます。

例の文は意味がありませんが、例として作成しました。

Answer 1

私のようなもの... $English配列をループしてみてくださいと一致する単語を検索するときに最初にそれを移動し、その後、翻訳になります、

foreach($English as $word){ 
    $pos = strpos($Title, $word); 

    if ($pos !== false) { 
     //english word found 
     $Title = $word . str_replace($English, '', $Title); 
     break; 
    } 
} 

その後

$TranslatedTitle = str_replace($English, $Bulgarian, $Title); 

Answer 2

まずオフPDOを使用してデータベースと対話したいと思うでしょう。 mysql_ extensionsは非推奨となり、SQLプラクティスは脆弱です。 strposを使用して文字列を操作できます。php.net/manual/en/function.strpos.phpを参照してください。まず、次のようにします：置き換えるテキストを見つけ、翻訳し、$ strip = str_replace（ ""、$ word）を使って単語を削除し、最後に結果を新しい変数ikeに追加します。 variable = $ translate。$ strip。うまくいくと助けてくれる