Django複数の日と時間の変換が動作しない

Question

ここに私の遅延を表示するために使用する関数があります。遅延は正（遅延がある場合）または負であり得る。この関数は引数としてtimedeltaをとります。

def delta_string(delta): 
     days = delta.days 
     hours = delta.seconds/3600 
     if days < 0 and hours > 0: 
      days = days + 1 
      hours = 24 - hours 
     days_string = ungettext("%(day)s day","%(day)s days", abs(days)) % {'day': days} 
     hours_string = ungettext("%(hour)s hour","%(hour)s hours", hours) % {'hour': hours} 
     return "%s, %s" % (days_string, hours_string) 

もちろん、すべての文字列はpoファイル（およびコンパイル済み）に翻訳されます。しかし、結果は奇妙です - 時には翻訳が正しい場合もあれば、正しくない場合もあります。例：

35日9時間; -4dni、1godzina; 0日、11時間; 19日、13 時間; 34日、9時間; -1dzień、6時間; -1dzień、2 godzin; -5 日、4ゴジイン; 3日、19時間

など。上記の出力はすべて同じページに表示されます。何が間違っているのでしょうか？私もungettext_lazyを試してみました.U文字列を試しました。結果はありません。

Answer 1

Djangoの組み込みのtimesince template filter（テンプレート内でこの機能が必要な場合）またはtimesinceの機能をdjango.utils.timesinceに設定してください。これらはあなたの翻訳を処理します。