シンボルをプロットするのがPDFで失敗する

Question

plotを作成する次のコードがあります。 x - とy-axesには、そのフォーマットでプロットを保存するとJPEGに表示されるsymbolsがありますが、プロットをPDFとして保存すると表示されません。

私の\u2030には、私のPDFや他の解決方法で問題に印刷される代替シンボルはありますか？正しい（JPEG形式の）プロットと誤ったプロット（PDF）プロットの下の例を参照してください。

plot(c(-1,1), c(-1,1), bty = "n", type= "n", las = 1, cex.lab = 1.5, cex.axis = 1.25, main = NULL, 
ylab=expression(paste("Correlation Coefficient (r) for ", delta ^{15},"N"," \u0028","\u2030","\u0029")), 
xlab=expression(paste("Correlation Coefficient (r) for ", delta ^{13},"C"," \u0028","\u2030","\u0029"))) 
axis(1, at = seq(-1.0, 1.0, by = 0.1), labels = F, pos = 0, cex.axis = 0.05, tcl = 0.25) 
axis(2, at = seq(-1.0, 1.0, by = 0.1), labels = F, pos = 0, cex.axis = 0.05, tcl = 0.25) 

Answer 1

問題は、デフォルトのフォントに "‰"（ "per mil"と言う）が\ u0028で生成されたグリフとしてないことです。

?pdfFonts 

これは私が問題はありません私のセットアップで得るものです

> str(pdfFonts("sans")) 
List of 1 
$ sans:List of 3 
    ..$ family : chr "Helvetica" 
    ..$ metrics : chr [1:5] "Helvetica.afm" "Helvetica-Bold.afm" "Helvetica-Oblique.afm" "Helvetica-BoldOblique.afm" ... 
    ..$ encoding: chr "default" 
    ..- attr(*, "class")= chr "Type1Font" 

Answer 2

おそらくエンコーディングを変更する必要があります。

pdf('test.pdf',encoding="MacRoman") 
plot.new() 
text(0,labels="\u2030") 
dev.off() 

可能なエンコーディングのパッケージgrDevicesの「ENC」ディレクトリに調べて、それらを試してみる：私のマックでは、これは私に‰サインを取得します。