ローカライズされたアプリの説明がApp Storeに表示されない

Question

App Storeに新しいiPhoneアプリがあります。このアプリは英語とドイツ語に完全ローカライズされています。ドイツ語はこのアプリの母国語です。

私は、英語のApp Storeの説明を追加したローカライズされたスクリーンショットを追加しました（このアプリのための英語名を入力します）のiTunes Connectで（「ローカリゼーションの管理」 - 「ローカライズを追加」）

残念ながら、この翻訳は上の表示されません。 App Store。英国と米国のApp Storeでも、常にドイツ語版のアプリの説明があります。

これはApp Storeで利用できる最初の（ローカライズされた）アプリではありませんが、この場合、私は何をやっているのか、あるいは私がやったことは間違っていると思います。

マイアプリは（ローカライズされた英語のタイトルは "PTガイド" である） "ÖPNVナビ" と呼ばれている： http://itunes.apple.com/gb/app/opnv-navi/id455704043?mt=8（UKストア） http://itunes.apple.com/us/app/opnv-navi/id455704043?mt=8（米国ストア） http://itunes.apple.com/de/app/opnv-navi/id455704043?mt=8（ドイツ店）

任意のアイデア？

Answer 1

あなたのデフォルト言語はドイツ語です（この設定は、Appを送信すると変更できません）。iTunesがユーザのシステム言語のローカライズされた説明を見つけられない場合は、代わりにデフォルトの言語が表示されます。

私が前に言及したように、言語はApp Storeの国に依存するのではなく、システム言語として英語を使用するMacではユーザーのシステム言語設定が米国のStoreで英語で表示されます。しかし英国の店では、システム言語に英国の英語を使用していないので、あなたのデフォルト言語はドイツ語です。

Macのシステム言語を英語に変更すると、英語の説明が米国ストアに表示されます。

さらに、最も奇妙なことは、ローカライズされた説明がApp Storeの特定の国に縛られていることです。

これは何を意味していますか？

これは、iTunes Connectで英語の説明を作成しても、ユーザーがシステム言語として英語を使用していることを意味しますが、米国のApp Storeを見ていないと、英語の説明はあなたのデフォルト言語、ドイツ語。

どのような「偉大な」システムなのでしょうか？

Answer 2

私の問題は、私もアプリケーションストア内のローカライズされた説明が表示されませんでした。
解決方法は、システム言語（iOSまたはOS X）とアプリストアの国番号の両方が、希望の言語に合っている必要があります。

Answer 3

ローカライズApp Storeの情報

アカウントにアプリを追加した後は、言語を追加し、App Storeで表示されるのアプリについてのローカライズされた情報を入力することができます。アプリケーションメタデータをローカライズできる言語とロケールのリストについては、App Storeのローカリゼーションを参照してください。ローカライズできるプロパティについては、「必須」、「ローカライズ可能」、「編集可能」の各プロパティを参照してください。

たとえば、主要言語が英語に設定されている場合、すべてのApp Store地域の情報は英語で表示されます。アプリにフランス語を追加し、言語設定がフランス語のテキスト、キーワード、スクリーンショットをローカライズする場合は、フランス語のローカリゼーションを参照してください。サポートされている言語としてフランス語を含むが英語は含まれていない地域にいるユーザーには、フランス語のローカリゼーションも見られます。ユーザーは、ローカライズされたキーワードを使用して、フランス語のすべてのApp Storeでアプリを検索することもできます。他のApp Storeの地域では、ユーザーはプライマリ言語（この例では英語）の情報を参照します。

デバイスのユーザーの言語設定によって、App Storeに表示されるローカライゼーションが制御されます。言語と一致するローカライゼーションが存在しない場合は、次に近いローカライズが使用されます。ロケール固有のメタデータを表示するには、フランス語（カナダ）を追加するなど、特定のロケールの言語をアプリに追加します。アプリのApple Store URLは、ユーザーのデバイス言語設定に関係なく同じです。

iTunes Connectでアプリケーションに追加する言語は、Xcodeでアプリケーションに追加する言語と同じではありません。 Xcodeで追加する言語は、App Storeの言語の下に表示されます。アプリバイナリをローカライズするには、「国際化とローカリゼーションガイド」を参照してください。

のiTunes Connetヘルプ：

EN：https://help.apple.com/itunes-connect/developer/?lang=en#/deve6f78a8e2

中文：https://help.apple.com/itunes-connect/developer/?lang=cn#/deve6f78a8e2